1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:47,667 --> 00:00:50,625
[आकाशीय संगीत]
4
00:03:19,625 --> 00:03:21,583
क्या आपको कुछ चाहिए?
5
00:03:26,125 --> 00:03:28,083
कुछ हॉट चॉकलेट.
6
00:03:28,917 --> 00:03:29,875
इतना ही?
7
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
चीनी के साथ.
8
00:03:40,625 --> 00:03:42,583
[हँसते हुए]
9
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
समझ गया...
10
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
चीनी के साथ हॉट चॉकलेट.
11
00:05:03,958 --> 00:05:05,125
एंटोन...
12
00:05:11,333 --> 00:05:13,417
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
13
00:05:14,250 --> 00:05:15,458
किस बारे मेँ?
14
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
कि मैं धूम्रपान करने जा रहा था?
15
00:05:17,125 --> 00:05:19,083
यह धूम्रपान के बारे में नहीं है...
16
00:05:20,833 --> 00:05:22,958
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.
17
00:05:25,500 --> 00:05:27,958
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
चिंता मत करो।
18
00:05:30,250 --> 00:05:32,542
जरूर आप कर सकते हो।
19
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
मैंने वह पहले ही देख लिया है।
20
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
क्या तुम मुझे शहर ले जाओगे?
21
00:05:58,292 --> 00:05:59,667
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
22
00:06:02,083 --> 00:06:03,750
मैं माँ को देखना चाहता हूँ.
23
00:06:03,958 --> 00:06:07,042
आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में क्या सोचता हूं।
24
00:06:07,833 --> 00:06:10,875
दादाजी, मैं आज रात वापस आऊंगा।
आप मुझे बस स्टॉप पर ले जा सकते हैं।
25
00:06:10,958 --> 00:06:14,417
एंटोन, मैंने अपना मन बना लिया है।
कोई चर्चा नहीं है.
26
00:06:33,792 --> 00:06:34,792
दादाजी...
27
00:06:38,833 --> 00:06:40,792
कृपया मुझे तीन घंटे का समय दीजिए।
28
00:06:42,833 --> 00:06:45,667
मैं वहाँ वापस नहीं जा रहा हूँ,
तुम मुझे ज़्यादा आंक रहे हो.
29
00:06:45,750 --> 00:06:48,542
मैं किसी को देखना नहीं चाहता,
उन्हें लगता है कि मैं स्विट्जरलैंड में हूं:
30
00:06:48,625 --> 00:06:50,167
संगीत कार्यक्रम और सामान...
31
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
तो रात के 9 बजे हैं. बस स्टॉप पर?
32
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
अच्छा।
33
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
क्या आप मुझे कुछ नकद देंगे?
34
00:07:39,417 --> 00:07:41,375
- यहाँ...
- धन्यवाद.
35
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
अरे, एंटोन।
36
00:08:04,792 --> 00:08:06,417
[हांफते हुए]
37
00:08:06,542 --> 00:08:08,125
एंटोन!
38
00:08:09,000 --> 00:08:12,708
[मां रो रही है]
39
00:08:13,500 --> 00:08:14,792
नमस्ते माँ.
40
00:08:16,542 --> 00:08:17,500
[चुंबन]
41
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
अंदर आओ.
42
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
वहां रोशनी क्यों नहीं है?
43
00:08:31,667 --> 00:08:35,583
मैं यूरा से पूछता रहता हूं
एक प्रकाश बल्ब में पेंच लगाने के लिए, लेकिन वह...
44
00:08:35,667 --> 00:08:37,625
लेकिन मैं तुम्हें ठीक से देख सकता हूँ।
45
00:08:38,333 --> 00:08:39,792
अंदर आओ.
46
00:08:41,500 --> 00:08:44,417
माँ: अंदर आओ... मैं बस...
शायद तुम्हें चाय चाहिये...
47
00:08:44,500 --> 00:08:46,458
क्या आप कुछ चाहते हैं, हुह?
48
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
बस एक पल...
49
00:08:58,000 --> 00:09:02,750
बकवास... कुछ बदबू आ रही है,
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि क्या...
50
00:09:05,125 --> 00:09:06,792
लानत है...
51
00:09:06,917 --> 00:09:10,167
सब कुछ खुला है,
वह कभी कुछ भी बंद नहीं करता...
52
00:09:10,250 --> 00:09:12,583
मैं कहता रहता हूँ, "बक्सा बंद करो"...
53
00:09:13,042 --> 00:09:15,375
तो इसके बजाय कुछ कॉफ़ी के बारे में क्या?
54
00:09:15,500 --> 00:09:16,458
नहीं?
55
00:09:16,667 --> 00:09:18,708
रुको, रुको... इसे मुझे दे दो।
56
00:09:18,792 --> 00:09:20,750
नहीं, नहीं, रुको, रुको...
57
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
यहाँ... बैठो, आओ, बैठो।
58
00:09:24,500 --> 00:09:25,792
पकड़ना।
59
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
हेयर यू गो।
60
00:09:30,958 --> 00:09:32,417
युरा कहाँ है?
61
00:09:32,500 --> 00:09:34,125
[आह]
62
00:09:36,000 --> 00:09:38,042
वे यूरा को अंदर ले गए।
63
00:09:40,208 --> 00:09:42,750
पहले उन्होंने कहा कि वे उसे नहीं लेंगे,
लेकिन उन्होंने ऐसा किया.
64
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
उन्होंने कहा कि 45 के बाद कोई ड्राफ्ट नहीं है।
65
00:09:46,625 --> 00:09:48,583
लेकिन वह...वह सैन्य है।
66
00:09:48,667 --> 00:09:50,917
वह किस प्रकार की सेना है?
वह बट्टे खाते में डाल दिया गया है।
67
00:09:51,000 --> 00:09:53,792
उन्हें अल्सर हो गया है, उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
68
00:09:55,792 --> 00:09:57,750
वे कमीने हर किसी को ड्राफ्ट करते हैं।
69
00:09:58,125 --> 00:10:00,333
नताशा का वादिक
भी ले लिया गया है.
70
00:10:00,417 --> 00:10:02,708
और इसलिए हम सहायता एकत्र कर रहे हैं...
71
00:10:02,792 --> 00:10:05,917
नताशा सामान ढूंढ रही है
इंटरनेट, और यहां हम इसे पैक कर रहे हैं।
72
00:10:06,000 --> 00:10:08,417
ये 20 नए जोड़े हैं
हमें अभी प्राप्त हुआ।
73
00:10:09,125 --> 00:10:11,708
यहां, मैंने उसके लिए एक चेस्ट रिग खरीदा
और एक ग्रीष्मकालीन वर्दी...
74
00:10:11,792 --> 00:10:13,625
उसे कहाँ ले जाया गया?
75
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
आतंकवाद विरोधी ऑपरेशन जोन के लिए.
76
00:10:17,917 --> 00:10:19,167
वह क्या है?
77
00:10:20,875 --> 00:10:22,833
क्या आप टीवी नहीं देखते?
78
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
हालाँकि न देखना ही बेहतर है...
चलो, बैठो.
79
00:10:31,792 --> 00:10:35,042
लानत है, कुछ बदबू आ रही है,
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि यह क्या है...
80
00:10:35,167 --> 00:10:37,458
रुको, रुको, रुको... रुको...
81
00:10:38,667 --> 00:10:40,083
ठीक है...
82
00:10:41,167 --> 00:10:43,125
चलो, यहीं बैठो.
83
00:10:50,958 --> 00:10:53,917
तो आपके बारे में क्या? हुंह?
84
00:10:55,375 --> 00:10:59,750
आपकी प्रतिस्पर्धा कैसी है?
मैंने इसके बारे में इंटरनेट पर पढ़ा है।
85
00:11:00,208 --> 00:11:02,375
लेकिन मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
और मैंने नहीं...
86
00:11:05,500 --> 00:11:07,167
रायता कैसी है?
87
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
मैंने उसे एक साल से नहीं देखा है।
और भी।
88
00:11:13,250 --> 00:11:15,458
ओह, तो आप टूट गए, या क्या?
89
00:11:16,792 --> 00:11:18,583
यह तो बेहतरी के लिए है।
90
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
वह वैसे भी आपकी पीठ पीछे रहेगी।
91
00:11:22,042 --> 00:11:24,042
एंटोन: आपने यह पहले ही कहा था।
92
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
माँ: हाँ?
93
00:11:26,625 --> 00:11:29,583
और मैंने तुमसे कहा था कि हमारा ब्रेकअप हो गया।
94
00:11:34,250 --> 00:11:36,833
यदि आप अपनी माँ से मिलने गए
थोड़ा और बार,
95
00:11:36,958 --> 00:11:38,750
या कम से कम मुझे फ़ोन किया...
96
00:11:38,833 --> 00:11:41,083
शायद मैं यह नहीं भूलूंगा.
97
00:11:44,958 --> 00:11:46,917
क्या आपके पास सिगरेट है?
98
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
चलो धूम्रपान के लिए चलें.
99
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
ठीक है?
100
00:11:53,250 --> 00:11:54,792
चल दर।
101
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
मुझे कुछ हवा अंदर आने देनी है,
इसमें बहुत बदबू आ रही है...
102
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
माँ:
आप किस तरह के कपड़े पहने हुए हैं?
103
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
माँ, क्या मैं खर्च कर सकता हूँ?
आपके स्थान पर एक रात?
104
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
दादाजी के बारे में क्या?
105
00:12:39,833 --> 00:12:41,250
वो ठीक है?
106
00:12:41,833 --> 00:12:43,625
या उसने बाल्टी को लात मार दी?
107
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
नहीं, वह ठीक है.
108
00:12:47,042 --> 00:12:48,292
मैं देखता हूं...
109
00:12:49,375 --> 00:12:52,750
वह तुम और मुझ दोनों से जीवित रहेगा।
110
00:12:56,250 --> 00:12:58,542
आप लगभग आठ वर्ष के थे, है ना?
111
00:12:58,708 --> 00:13:00,750
सही। लगभग आठ.
112
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
जब वह तुम्हें ले गया.
113
00:13:14,792 --> 00:13:16,958
अपार्टमेंट को नवीनीकरण की आवश्यकता है.
114
00:13:17,833 --> 00:13:20,417
वह कम से कम कुछ पैसे तो दे सकता था.
115
00:13:27,042 --> 00:13:29,000
क्या आप उससे बात कर सकते हैं?
116
00:13:29,667 --> 00:13:31,625
शायद वह मदद कर सकता है?
117
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
आपको वैसे भी अपार्टमेंट विरासत में मिलेगा।
118
00:13:40,667 --> 00:13:41,917
[आह]
119
00:13:45,458 --> 00:13:46,542
मैं जा रहा हूँ.
120
00:13:46,667 --> 00:13:48,042
आप कहां जा रहे हैं?
121
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
मैं कुछ चाय खरीदूंगा.
122
00:13:50,167 --> 00:13:52,333
क्या आप मेरे लिए बीयर खरीदेंगे?
123
00:13:52,542 --> 00:13:54,333
क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?
124
00:14:02,500 --> 00:14:05,458
मैं इसे स्वयं लाऊंगा, ठीक है?
मैं अभी वापस आऊँगा।
125
00:14:07,958 --> 00:14:10,917
[मां खांस रही है]
126
00:14:26,583 --> 00:14:30,333
[दूरी में डिस्को संगीत बजता है]
127
00:14:38,458 --> 00:14:41,125
[अस्पष्ट बकबक]
128
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
क्या आपके पास रोशनी है?
129
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
धन्यवाद।
130
00:15:22,083 --> 00:15:24,375
महिला:
क्या आप कृपया इसे दोबारा जला सकते हैं?
131
00:15:28,583 --> 00:15:30,542
क्या मैं...
132
00:15:53,917 --> 00:15:55,875
क्या आपके पास कुत्ता है?
133
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
नहीं, यह मेरा नहीं है.
134
00:16:09,583 --> 00:16:11,542
तुम अंदर क्यों नहीं जा रहे हो?
135
00:16:15,833 --> 00:16:19,125
[डिस्को संगीत जारी है]
136
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
यह आपकी तरह का संगीत नहीं है, है ना?
137
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
ज़रूरी नहीं।
138
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
पैसे नहीं मिले? मैं तुम्हें अंदर ले जा सकता हूँ.
139
00:16:38,542 --> 00:16:39,833
नहीं.
140
00:16:42,750 --> 00:16:45,042
तो क्या आप यहीं घूम रहे हैं?
141
00:16:46,000 --> 00:16:47,958
कुत्तों को सहलाना...
142
00:16:53,958 --> 00:16:56,417
मेरे लिए बाहर रहना ही बेहतर है.
[गला साफ़ करता है]
143
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
ओह... अपराध स्थल, एह?
144
00:17:03,583 --> 00:17:06,417
- ऐसा कुछ।
- हम्म।
145
00:17:11,167 --> 00:17:13,292
मेरी दादी कहा करती थीं...
[गला साफ़ करता है]
146
00:17:14,917 --> 00:17:17,875
...यदि आप हमेशा बाहर घूमते रहते हैं
नाई की दुकान के पास,
147
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
आप अपना बाल कटवा लेंगे.
148
00:17:27,292 --> 00:17:29,250
एक बार दादी का पैर टूट गया
149
00:17:30,833 --> 00:17:34,000
और दादाजी ने कहा,
"बस, मैं कर चुका हूँ," और...
150
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
[गला साफ़ करता है]
151
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
एंटोन: हमेशा की तरह।
152
00:17:36,250 --> 00:17:38,167
- हुंह?
- हमेशा की तरह.
153
00:17:38,375 --> 00:17:43,625
दादी ने उससे कहा,
"तुम्हें पता है, मेरे लिए यह पहिये वाली गाड़ी बनाओ,
154
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
बस इसलिए कि मैं इसे प्राप्त कर सकूं।"
और उसने कहा, "किसलिए?"
155
00:17:47,792 --> 00:17:49,750
और फिर उसने उससे यह कहा, जैसे,
156
00:17:50,042 --> 00:17:52,583
"यदि आप हमेशा बाहर घूमते रहते हैं
नाई की दुकान के पास,
157
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
आप अपना बाल कटवा लेंगे.
158
00:17:54,167 --> 00:17:57,333
मैं आपको जानता हूं, दादाजी,
चाहे कुछ भी हो तुम बर्बाद हो जाओगे।"
159
00:17:58,042 --> 00:17:59,417
ओए.
160
00:18:02,792 --> 00:18:05,167
मुझे छुट्टियों में उनसे मिलना अच्छा लगता था।
161
00:18:11,875 --> 00:18:14,333
मुझे नहीं पता क्यों
ये सब मैं आपको बता रहा हूं.
162
00:18:18,708 --> 00:18:22,667
उनके पास इस प्रकार का...
सच्चा प्यार, तुम्हें पता है?
163
00:18:27,083 --> 00:18:30,667
बकवास, मुझे लगता है मैं नशे में हूँ।
[गला साफ़ करता है]
164
00:18:40,000 --> 00:18:41,292
वास्तव में नहीं.
165
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
आपको बस ये कहानी सुनाना पसंद है.
166
00:18:47,667 --> 00:18:50,750
यदि आपके पास कुछ है तो यह बहुत अच्छा है
किसी के बारे में कहना अच्छा है.
167
00:18:50,833 --> 00:18:52,167
महिला: मम-हम्म.
168
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
क्या आपको कुछ पकौड़ी चाहिए?
169
00:18:56,583 --> 00:18:58,750
-पकौड़ी?
- हम्म।
170
00:18:59,667 --> 00:19:00,833
मम-हम्म.
171
00:19:03,083 --> 00:19:05,375
एंटोन: ठीक है, चलो फिर चलते हैं
कुछ सुशी या कुछ और।
172
00:19:10,542 --> 00:19:13,333
कोई इंतज़ार कर रहा है
आपके लिए अंदर, हाँ?
173
00:19:13,917 --> 00:19:14,958
मम-हम्म.
174
00:19:20,250 --> 00:19:21,958
अच्छा तब।
175
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
अलविदा।
176
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
अरे, रुको।
177
00:19:26,000 --> 00:19:28,750
क्या आप अक्सर यहीं घूमते रहते हैं?
178
00:19:29,792 --> 00:19:31,542
ज़रूरी नहीं। अब और नहीं।
179
00:19:34,000 --> 00:19:35,292
मेरा नंबर लिखो.
180
00:19:36,583 --> 00:19:39,625
मेरे पास... फ़ोन नहीं है.
181
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
ओह।
182
00:19:44,292 --> 00:19:45,958
अच्छा ऐसा है।
183
00:19:47,375 --> 00:19:48,542
सच में नहीं।
184
00:19:49,542 --> 00:19:50,917
मैं जंगल में रहता हूँ.
185
00:19:52,583 --> 00:19:54,042
आपका क्या मतलब है?
186
00:19:54,167 --> 00:19:58,958
एंटोन: बस 512 प्रस्थान करती है
सुबह 10 बजे व्यबुब्ची से,
187
00:19:59,042 --> 00:20:01,333
यह वोरोन्की स्टेशन तक जाता है।
188
00:20:01,417 --> 00:20:03,542
यही वह जगह है जहां मैं आमतौर पर घूमता हूं।
189
00:20:04,208 --> 00:20:05,625
हम्म।
190
00:20:10,500 --> 00:20:11,958
तक आ जाना।
191
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
- अलविदा।
- अलविदा।
192
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
193
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
194
00:21:38,917 --> 00:21:40,958
दादाजी: मैं ठीक हूं.
195
00:22:34,000 --> 00:22:37,958
[आकाशीय संगीत]
196
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
मैंने वाल्या से कहा
यहां किसी भी चीज़ को नहीं छूना है.
197
00:23:04,667 --> 00:23:07,625
तुम जो चाहो वो कर सकते हो।
198
00:23:11,083 --> 00:23:13,333
हम पियानो वापस ला सकते हैं।
199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
मैं सोफ़े पर लेट जाऊँगा।
200
00:23:42,208 --> 00:23:46,292
[कागज फेरबदल]
201
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
[हल्के क्लिक]
202
00:24:23,500 --> 00:24:28,458
[यूक्रेनी उदास गीत बजता है]
203
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
[वॉल्यूम बढ़ा देता है]
204
00:26:03,167 --> 00:26:06,708
[यूक्रेनी गीत जारी है]
205
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
आदमी: [अंग्रेजी] वह क्या है?
206
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
महिला: [अंग्रेजी] आपका क्या मतलब है?
207
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
आदमी: मेरा मतलब संगीत से है।
208
00:26:32,000 --> 00:26:34,375
मुझे लगा कि तुम्हें पसंद नहीं है
अवसादग्रस्त संगीत.
209
00:26:34,500 --> 00:26:36,708
महिला: मैं नहीं जानती, लेकिन शब्द अच्छे हैं।
210
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
यह एक यूक्रेनी कवि है.
211
00:26:57,125 --> 00:26:59,333
मैं स्कूल में उससे नफरत करता था लेकिन...
212
00:26:59,917 --> 00:27:01,917
अब मैं उसे समझता हूं.
213
00:27:03,875 --> 00:27:08,458
आप इसे कैसे कहते हैं जब...
आदमी अपनी प्रतिभा को मारता है?
214
00:27:10,292 --> 00:27:13,292
लेकिन यह वह नहीं था.
यह सोवियत ही हैं जिन्होंने यह किया।
215
00:27:16,667 --> 00:27:21,667
उन्होंने लोगों को मार डाला
उनकी कविता के कारण.
216
00:27:25,500 --> 00:27:30,833
और यह आदमी अकेला था
जिसने उसकी प्रतिभा को मार डाला और बच गया।
217
00:27:34,417 --> 00:27:36,625
- यह बहुत दुखद कहानी है।
- मम-हम्म।
218
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
अब...
219
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
नाश्ते के बारे में क्या?
220
00:27:45,333 --> 00:27:47,667
तुम मेरी कहानी नहीं सुनना चाहते?
221
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
नहीं ऐसा नहीं है।
222
00:27:50,667 --> 00:27:52,167
मैं बस... [उबासी लेता हूं]
223
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
मैं अभी भी जाग रहा हूं.
224
00:27:55,250 --> 00:27:57,875
और मेरे पास यह अच्छा संगीत है...
मेरे पास तुम हो...
225
00:27:58,167 --> 00:28:00,167
यहाँ आओ.
226
00:28:11,583 --> 00:28:14,167
मैंने तुम्हें एक महत्वपूर्ण बात बतायी।
227
00:28:16,042 --> 00:28:18,333
या आप ऐसा नहीं सोचते?
228
00:28:20,542 --> 00:28:21,708
ठीक है।
229
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
क्या गलत?
230
00:28:31,917 --> 00:28:33,917
[यूक्रेनी] वास्तव में कुछ भी नहीं।
231
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
[आदमी आह भरता है]
मम-हम्म.
232
00:28:37,583 --> 00:28:39,542
मैं वह शब्द जानता हूं.
233
00:28:40,042 --> 00:28:42,583
तो फिर यह कुछ गंभीर है।
234
00:28:43,917 --> 00:28:46,333
क्या आप मुझे चाहते हैं?
किसी बात के लिए माफ़ी माँगना?
235
00:28:47,250 --> 00:28:49,875
क्या आप चाहते हैं कि मैं कूद जाऊं?
शायद बालकनी?
236
00:28:53,000 --> 00:28:55,875
मैंने तुम्हें एक महत्वपूर्ण बात बतायी।
237
00:28:56,542 --> 00:28:59,500
क्या आपको नहीं लगता
कुछ महत्वपूर्ण बात है
238
00:28:59,583 --> 00:29:02,750
जिसे आप शब्दों से नहीं समझा सकते
239
00:29:02,917 --> 00:29:05,625
लेकिन ऐसा महसूस करें कि यह कुछ महत्वपूर्ण है?
240
00:29:07,417 --> 00:29:10,458
देखो, अगर तुम बात करना चाहते हो
सुबह की भावनाएँ,
241
00:29:10,625 --> 00:29:13,417
मुझे पहले एक कॉफ़ी की ज़रूरत होगी।
242
00:29:47,125 --> 00:29:49,083
हमारे पास कोई कॉफ़ी नहीं है.
243
00:29:49,167 --> 00:29:50,792
आदमी: बकवास.
244
00:29:51,375 --> 00:29:54,750
अच्छा... बाहर अच्छा है।
245
00:29:56,375 --> 00:30:00,500
तुम अपने कपड़े क्यों नहीं पहन लेते तो हम
क्या आप नीचे कोने वाली दुकान तक जा सकते हैं?
246
00:30:01,458 --> 00:30:03,042
महिला: कॉफ़ी के लिए?
247
00:30:03,125 --> 00:30:06,542
वहाँ बहुत घिनौनी कॉफ़ी है,
यहाँ सब कुछ पसंद है.
248
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
तुम्हें पता है....
249
00:30:11,958 --> 00:30:14,500
मैंने आपके बारे में कुछ सीखा है,
यूक्रेनियन।
250
00:30:15,000 --> 00:30:16,583
आप अतीत से इतने ग्रस्त हैं,
251
00:30:16,667 --> 00:30:19,125
लेकिन तुम्हें कभी एहसास नहीं होता
वर्तमान कितना सुंदर हो सकता है.
252
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
हम्म... आप एक विशेषज्ञ की तरह लगते हैं।
253
00:30:22,292 --> 00:30:24,292
इसके बारे में मुझे अधिक बताओ।
254
00:30:25,292 --> 00:30:28,125
क्या कुछ हुआ?
जब मैं सो रहा था?
255
00:30:28,250 --> 00:30:30,417
क्या आप बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?
256
00:30:32,292 --> 00:30:35,625
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझा सकता हूँ।
257
00:30:40,667 --> 00:30:42,875
देखो, क्या तुम डरे हुए हो?
258
00:30:46,917 --> 00:30:48,250
मुझें नहीं पता।
259
00:30:49,917 --> 00:30:52,250
यह सचमुच बहुत अच्छा शहर है।
260
00:30:52,333 --> 00:30:56,708
आपको यह वहां पसंद आएगा,
लोग सभी निश्चिंत हैं,
261
00:30:57,042 --> 00:30:59,792
हर कोई करता है
वे जो भी करना चाहते हैं.
262
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
आप कर पाएंगे
जो कुछ भी आप वहां करना पसंद करते हैं।
263
00:31:05,167 --> 00:31:08,792
अगर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है तो क्या होगा?
मुझे वास्तव में क्या करना पसंद है?
264
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
खैर, आप इसे वहां पाएंगे।
265
00:31:13,792 --> 00:31:16,125
अगर मैं बस चाहूँ तो क्या होगा?
किसी का होना?
266
00:31:16,333 --> 00:31:17,917
बस अपनी चीज़ बनो?
267
00:31:18,083 --> 00:31:20,292
क्या आप यह चाहते हैं?
268
00:31:20,792 --> 00:31:24,083
आप वास्तव में उतने उपयोगी नहीं हैं,
आपके पास यहां कॉफ़ी भी नहीं है, इसलिए...
269
00:31:24,167 --> 00:31:25,542
मेरा शरीर अच्छा है.
270
00:31:25,667 --> 00:31:27,375
क्या यह बकवास योग्य है?
271
00:31:29,167 --> 00:31:31,583
ऐसा व्यवहार मत करो,
यह तुम्हें शोभा नहीं देता.
272
00:31:43,708 --> 00:31:45,625
क्या हम कॉफ़ी के लिए जा सकते हैं?
273
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
महिला: मैं एक सामान्य खरीदूंगी.
274
00:31:58,583 --> 00:32:00,125
[आह]
275
00:32:18,708 --> 00:32:22,667
[लिफ्ट का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
276
00:33:33,917 --> 00:33:37,875
[जंजीर गरजती हुई]
277
00:33:52,708 --> 00:33:56,292
[पेड़ टूटना]
278
00:33:57,958 --> 00:33:59,542
[जोर से गड़गड़ाहट]
279
00:34:15,542 --> 00:34:16,667
तुम कहाँ जा रहे हो?
280
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
आपके साथ गैस स्टेशन तक।
281
00:34:20,250 --> 00:34:23,292
- क्यों?
- मैं कुछ मीठा लेना चाहता हूँ।
282
00:34:24,833 --> 00:34:27,292
बस मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो,
283
00:34:27,667 --> 00:34:29,792
मैं इसे आपके पास लाऊंगा.
284
00:34:33,417 --> 00:34:35,375
एंटोन: मुझे नहीं पता.
285
00:34:36,917 --> 00:34:38,875
जब मैं देखूंगा तो कुछ चुनूंगा।
286
00:34:40,167 --> 00:34:42,792
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे, एंटोन।
आप यहीं रह रहे हैं.
287
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
और ऐसा क्यों है?
288
00:34:46,958 --> 00:34:50,167
मैं बस कुछ अजीब चीजें चुनना चाहता हूं
आइसक्रीम, तुम नाटक क्यों कर रही हो?
289
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
एंटोन, तुम कहीं नहीं जा रहे हो।
290
00:34:56,042 --> 00:34:57,917
किसी भी प्रलोभन से बचना ही बेहतर है...
291
00:34:58,000 --> 00:35:00,417
दादाजी,
क्या आप सुन रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
292
00:35:03,792 --> 00:35:06,958
आप स्पष्ट बातें दोहराते रहते हैं.
दादाजी, नियम बदल गए हैं।
293
00:35:07,125 --> 00:35:09,833
आज नियम कोई नहीं जानता,
केवल आप कहना बंद नहीं करेंगे,
294
00:35:09,917 --> 00:35:12,333
"जो तुम सोचते हो वही करो,
एक शब्द स्टील जितना मजबूत होता है।"
295
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
दादाजी, आप मुझसे बात कर रहे हैं।
296
00:35:18,042 --> 00:35:20,167
यह आपका 200 नहीं है
लोग संपादकीय बोर्ड
297
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
आप कहां कह रहे हैं
एक विचित्र आवरण पर क्या लगाया जाए.
298
00:35:23,417 --> 00:35:25,167
आप मुझसे बात कर रहे हैं.
299
00:35:27,375 --> 00:35:29,625
आपको कहने के लिए कुछ भी नहीं है।
300
00:35:33,875 --> 00:35:36,000
शायद हमें करना चाहिए
थोड़ी देर चुप रहो?
301
00:36:14,667 --> 00:36:15,667
[हॉर्न बीप]
302
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
कुछ मदद चाहिए?
303
00:36:27,333 --> 00:36:30,000
दादाजी: आप कहाँ जा रहे हैं?
यह एक संरक्षित क्षेत्र है.
304
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
रास्ते से हटो।
305
00:36:32,250 --> 00:36:35,792
मैंने तुमसे कहा था, यह एक प्रकृति आरक्षित है,
आप कोई पेड़ नहीं काटने जा रहे हैं।
306
00:36:35,875 --> 00:36:38,792
तो क्या, क्या आप दोनों रेंजर की भूमिका निभा रहे हैं?
[हॉर्न बीप]
307
00:36:38,875 --> 00:36:40,792
दादाजी: क्या तुम्हारे पास कागजात हैं?
308
00:36:40,875 --> 00:36:42,917
क्या आपके पास लॉगिंग लाइसेंस है?
309
00:36:44,917 --> 00:36:47,083
अरे, ये क्या है?
मोत्ज़ारेला, दसवीं कक्षा।
310
00:36:47,208 --> 00:36:48,667
आप यहाँ क्या भूल गये?
311
00:36:48,750 --> 00:36:50,625
मैं देख सकता हूँ तुम हो
अपना कैरियर बनाना, है ना?
312
00:36:50,708 --> 00:36:54,708
आदमी
सम्मान का आदमी? अच्छा ऐसा है।
313
00:36:55,333 --> 00:36:57,167
आदमी
अरे दीमा! क्या चल रहा है?
314
00:36:57,292 --> 00:36:59,417
दीमा: वह मेरा पूर्व सहपाठी है।
315
00:36:59,542 --> 00:37:02,458
हम एक साथ स्कूल गए,
एक ही डेस्क के पीछे बैठते थे.
316
00:37:02,583 --> 00:37:05,083
वह बड़ा हो गया है, मजबूत है,
सुरक्षा के साथ घूमता है.
317
00:37:05,208 --> 00:37:07,000
फ़ेशचेंको, दादाजी मज़ाक नहीं करते।
318
00:37:07,125 --> 00:37:10,417
वह रेंजर, पुलिस को जानता है
और नगर परिषद के लोग।
319
00:37:10,542 --> 00:37:12,375
सम्पूर्ण जिला
तुम्हारी गांड पर चढ़ जाऊंगा.
320
00:37:12,458 --> 00:37:15,083
दीमा: हम सरकार और पुलिस हैं
एक में लुढ़का हुआ।
321
00:37:15,167 --> 00:37:17,583
अरे दीमा, बहुत हो गई बातें।
322
00:37:20,083 --> 00:37:22,042
दादाजी...
323
00:37:28,167 --> 00:37:30,250
अरे आसान!
324
00:37:30,375 --> 00:37:31,333
आसान।
325
00:37:31,417 --> 00:37:33,375
दादाजी:
ठीक है, मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ,
326
00:37:33,458 --> 00:37:35,375
लेकिन तुम दो
अब नहीं चलूंगा.
327
00:37:36,000 --> 00:37:38,417
अगर तुम मेरे घर आने के बारे में सोचो,
328
00:37:38,500 --> 00:37:41,792
मैं तुम पर गोली चलाने जा रहा हूँ
और पुलिस, कोई चेतावनी नहीं।
329
00:37:57,292 --> 00:37:59,167
एंटोन: दादाजी, वह क्या था?
330
00:38:01,083 --> 00:38:04,792
क्या आप उन्हें चाहते थे?
अपना सिर फोड़ने के लिए?
331
00:38:06,458 --> 00:38:09,583
एंटोन: तुम्हें बन्दूक कहाँ से मिली?
क्या आपके पास इसका लाइसेंस है?
332
00:38:22,333 --> 00:38:26,292
[यूक्रेनी उदास गीत बजता है]
333
00:38:43,000 --> 00:38:45,833
क्या आप वोरोन्की जाते हैं?
334
00:38:45,917 --> 00:38:47,875
अवश्य।
335
00:38:55,250 --> 00:38:58,208
[यूक्रेनी गीत जारी है]
336
00:39:22,333 --> 00:39:28,333
[बच्चे गा रहे हैं]
सिर्फ तुम, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह पाऊंगा,
337
00:39:28,542 --> 00:39:34,250
केवल आप ही मेरे पास पुराने सपने वापस लाते हैं।
338
00:39:34,458 --> 00:39:40,458
मैं प्यार करता हूं और मैं जीता हूं
केवल तभी जब तुम मेरे पास हो...
339
00:39:40,583 --> 00:39:44,542
[बच्चे गाना जारी रखते हैं]
340
00:39:58,458 --> 00:40:01,417
[फोन की घंटी बजती है]
341
00:40:02,708 --> 00:40:06,750
जोहान
342
00:40:29,333 --> 00:40:30,833
कार में रहो.
343
00:40:51,792 --> 00:40:53,750
[पानी के छींटे]
344
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
- क्या आपके पास सिगरेट है?
- नहीं, मैं नहीं।
345
00:41:55,458 --> 00:41:56,917
बंद करो!
346
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
तो आप बहादुर हैं, है ना?
347
00:42:43,250 --> 00:42:45,167
सचमुच नहीं, मैं नहीं जानता।
348
00:42:47,500 --> 00:42:51,458
मुझे नहीं पता, मैं तो बस देखना चाहता था
जहाँ आप वास्तव में घूमते हैं।
349
00:42:54,292 --> 00:42:55,833
चाय के लिए हमारे पास आओ.
350
00:42:57,958 --> 00:42:59,167
"हम लोगो को"?
351
00:43:09,292 --> 00:43:10,833
क्या हम?
352
00:43:42,792 --> 00:43:44,750
ये मेरे दादाजी हैं,
ह्रीहोरी एंटोनोविच।
353
00:43:45,625 --> 00:43:47,583
दादाजी, यह है...
354
00:43:49,417 --> 00:43:51,583
- मैंने कभी नहीं पूछा...
- कात्या।
355
00:43:51,917 --> 00:43:53,208
दादाजी, यह कात्या है।
356
00:43:53,708 --> 00:43:56,125
मैंने कात्या को चाय के लिए अपने पास आमंत्रित किया।
357
00:44:22,792 --> 00:44:24,333
[आह]
358
00:44:26,667 --> 00:44:28,750
आपने कार को फिर से अकेला छोड़ दिया।
359
00:44:29,625 --> 00:44:31,542
[फोन की घंटी बजती है]
360
00:44:38,292 --> 00:44:41,042
मुझे खेद है. क्या हम चलेंगे?
361
00:45:11,125 --> 00:45:12,833
धन्यवाद।
362
00:45:14,667 --> 00:45:17,625
[पक्षी चहचहाते हैं]
363
00:46:07,667 --> 00:46:08,958
अंदर आओ.
364
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
कात्या: क्या यह ह्लुशचेंको है?
365
00:47:10,958 --> 00:47:12,833
एंटोन: क्या आप उसे जानते हैं?
366
00:47:13,583 --> 00:47:14,458
मम-हम्म.
367
00:47:17,083 --> 00:47:19,042
आपको मूल कैसे मिला?
368
00:47:19,167 --> 00:47:21,167
यह दादाजी की पसंदीदा कहानी है.
369
00:47:22,542 --> 00:47:24,500
वह तुम्हें यह भी बताएगा.
370
00:47:24,875 --> 00:47:27,250
बस मत बताओ
आपने चित्रकार को पहचान लिया है.
371
00:47:30,250 --> 00:47:31,625
हालाँकि आप आश्चर्यचकित हैं।
372
00:47:33,000 --> 00:47:34,958
मैं कला विद्यालय में पढ़ रहा था।
373
00:47:35,667 --> 00:47:37,208
हालाँकि, केवल दो वर्षों के लिए।
374
00:47:37,333 --> 00:47:41,250
और बाद में मैंने शुरू कर दिया है
मेरी प्रतिभा पर सवाल उठाने के लिए.
375
00:47:42,583 --> 00:47:44,708
मैं बाहर हो गया.
मैं सब कुछ जला देना चाहता था.
376
00:47:44,792 --> 00:47:46,333
क्या तुमने?
377
00:47:49,542 --> 00:47:50,833
नहीं.
378
00:47:57,250 --> 00:48:00,583
यदि आपके पास प्रतिभा है,
यह तो आप निश्चित ही जानते होंगे.
379
00:48:03,167 --> 00:48:04,833
शायद ऐसा.
380
00:48:07,875 --> 00:48:10,833
इसलिए मेरे पास कोई प्रतिभा नहीं है.
381
00:48:10,917 --> 00:48:12,875
[आह]
382
00:48:13,333 --> 00:48:15,083
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
383
00:48:15,250 --> 00:48:17,292
चलो कुछ चाय पीते हैं.
384
00:48:40,125 --> 00:48:42,833
- चीनी?
- उह-उह।
385
00:48:58,875 --> 00:49:01,000
सावधान, गर्मी है।
386
00:49:06,583 --> 00:49:08,542
क्या आपके पास कोई प्रतिभा है?
387
00:49:14,625 --> 00:49:16,792
अच्छा यहाँ, मैं रोटी बनाती हूँ।
388
00:49:20,125 --> 00:49:21,458
हम्म।
389
00:49:26,292 --> 00:49:28,250
मैं खाना नहीं बना सकता.
390
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
लेकिन वह मुझे मेरे माता-पिता से मिला है।
391
00:49:35,958 --> 00:49:38,417
मेरी माँ बहुत ख़राब खाना बनाती थी।
392
00:49:38,583 --> 00:49:41,542
जब मैं बच्चा था,
मुझे उसका खाना बनाना कभी पसंद नहीं आया.
393
00:49:48,083 --> 00:49:50,250
तो आप कौन सी प्रतिभाएँ छिपाते हैं?
394
00:49:53,708 --> 00:49:56,167
आपको कुछ नया आज़माना होगा।
395
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
हाँ...
396
00:49:58,500 --> 00:50:00,250
आपको इस प्रक्रिया में पता चल जाएगा.
397
00:50:02,375 --> 00:50:04,333
मुझे तो पता ही नहीं.
398
00:50:05,833 --> 00:50:09,792
मैंने बहुत सी चीज़ें आज़माई हैं,
आमतौर पर एक ही परिणाम के लिए.
399
00:50:10,875 --> 00:50:14,708
जैसे, हाल ही में मैं गया हूं
बाइक चलाना सीखना.
400
00:50:14,792 --> 00:50:16,708
मैं उस पर चढ़ गया...
401
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
मैं थोड़ा चला, उससे गिर गया,
402
00:50:19,333 --> 00:50:20,792
और बस इतना ही.
403
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
मैं उस तक वापस नहीं पहुंच सका.
404
00:50:24,792 --> 00:50:28,750
शायद यही मेरी प्रतिभा है:
कभी भी कुछ ख़त्म न करना.
405
00:50:29,250 --> 00:50:31,792
तो आप एक संतुलित व्यक्ति हैं।
406
00:50:32,542 --> 00:50:35,125
आपके पास कोई चरम सीमा नहीं है.
407
00:50:35,292 --> 00:50:36,708
[कात्या ने गला साफ़ किया]
408
00:50:44,292 --> 00:50:45,875
दादाजी, क्या हमारे पास शराब है?
409
00:50:47,667 --> 00:50:49,750
मेरे लिए नहीं.
410
00:50:53,958 --> 00:50:55,833
क र ते हैं।
411
00:51:07,542 --> 00:51:09,333
दादाजी: वैसे भी,
412
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
भेड़ों का वध किया जाना चाहिए,
413
00:51:11,333 --> 00:51:13,167
लेकिन उनके रीति-रिवाजों के अनुसार,
414
00:51:13,250 --> 00:51:16,167
केवल एक आदमी ही ऐसा कर सकता है।
415
00:51:17,250 --> 00:51:21,042
और निकासी के दौरान
मैं वहां अकेला आदमी था.
416
00:51:21,125 --> 00:51:23,250
मैं सात साल का था.
417
00:51:23,375 --> 00:51:27,292
मेरी माँ रोने लगी,
मैंने एक बार भी भेड़ नहीं देखी थी।
418
00:51:27,375 --> 00:51:30,208
हम उससे पहले कीव में रहते थे।
419
00:51:30,708 --> 00:51:34,542
लेकिन मैंने कहा,
"अगर यह एक आदमी का काम है, तो मैं इसके लिए तैयार हूं।"
420
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
तो क्या आपने वास्तव में...?
421
00:51:38,167 --> 00:51:40,417
दादाजी: ज़रूर, तुम जो कहते हो वही करो।
422
00:51:41,125 --> 00:51:43,417
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने साल के हैं,
423
00:51:43,500 --> 00:51:46,667
सात या बीस...सात.
424
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
एंटोन से हमारी पहली मुलाकात
एक वीर था.
425
00:51:57,292 --> 00:51:59,583
- उसके साथ एक बैठक?
- कात्या: मम-हम्म।
426
00:51:59,708 --> 00:52:02,167
मैं कीव शहर के इस स्थान पर था।
427
00:52:03,250 --> 00:52:05,250
और एक कुत्ते ने मुझ पर लगभग हमला कर दिया।
428
00:52:05,333 --> 00:52:07,375
मुझे कुत्तों से सचमुच डर लगता है, लेकिन...
429
00:52:08,542 --> 00:52:12,125
यदि यह एंटोन के लिए नहीं होता,
मुझे नहीं पता क्या हुआ होगा.
430
00:52:14,417 --> 00:52:16,333
तो आप शहर में क्या कर रहे थे?
431
00:52:21,125 --> 00:52:23,250
मैं एक अपराध स्थल देखने गया था।
432
00:52:24,250 --> 00:52:28,000
दादाजी: एंटोन,
आपने कहा था कि आप लायल्या जा रहे हैं।
433
00:52:28,917 --> 00:52:31,458
लेकिन मैं माँ से मिलने गया।
434
00:52:31,917 --> 00:52:34,792
उसने कहा कि वह नवीनीकरण कर रही है
आपका अपार्टमेंट.
435
00:52:35,542 --> 00:52:37,167
उसके पास पैसे नहीं हैं.
436
00:52:37,917 --> 00:52:39,292
मम-हम्म.
437
00:52:41,083 --> 00:52:42,250
क्या वह पी रही है?
438
00:52:44,042 --> 00:52:46,292
क्या आप केवल उसी के बारे में चिंतित हैं?
439
00:52:46,375 --> 00:52:48,667
दादाजी: और क्या है
के बारे में चिंतित होने के लिए?
440
00:52:48,750 --> 00:52:51,000
- एंटोन: यूरा का मसौदा तैयार किया गया है।
- दादाजी: बिलकुल नहीं.
441
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
एंटोन: मम-हम्म।
442
00:52:52,167 --> 00:52:53,875
और उसका मसौदा किसने तैयार किया, हुह?
443
00:52:53,958 --> 00:52:55,917
वह स्वयं टैंक-कट में पेशाब करेगा।
444
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
तो अब वे सभी को सेना में ले जाएंगे?
445
00:52:58,458 --> 00:53:00,792
कोई आश्चर्य नहीं कि युद्ध ख़त्म न हो.
446
00:53:00,917 --> 00:53:03,625
एंटोन:
शायद वह हीरो बनकर वापस आएगा।'
447
00:53:04,000 --> 00:53:05,250
जैसा आपने किया.
448
00:53:16,250 --> 00:53:19,208
कात्या: मैंने तुम्हें देखा है
एक ह्लुशचेंको पेंटिंग।
449
00:53:21,042 --> 00:53:23,792
- यह असली है, है ना?
- आह...
450
00:53:24,250 --> 00:53:26,167
यह काफी कहानी है.
451
00:53:26,542 --> 00:53:28,208
एक महिला ने मुझे यह दिया।
452
00:53:28,292 --> 00:53:30,458
एक बार वह मेरे ऑफिस आई...
453
00:53:30,542 --> 00:53:32,583
एंटोन: यह एक लंबा सोप ओपेरा है,
454
00:53:33,417 --> 00:53:35,958
बस उस हिस्से पर जाएं जहां आप,
455
00:53:36,042 --> 00:53:38,875
सर्वशक्तिमान नायक,
456
00:53:39,500 --> 00:53:42,792
इतनी सुंदर सहेजें...
457
00:53:42,875 --> 00:53:46,417
एक सोवियत ख़ुफ़िया अधिकारी की विधवा,
कॉमरेड ह्लुशचेंको.
458
00:53:46,500 --> 00:53:49,167
यह क्या था?
जिससे आप उसे बचा रहे थे?
459
00:53:49,250 --> 00:53:50,917
केजीबी कालकोठरी?
460
00:53:51,000 --> 00:53:53,417
आगे बढ़ो, हम सब कान हैं।
461
00:54:05,125 --> 00:54:07,083
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?
462
00:54:08,583 --> 00:54:09,833
ज़रूर।
463
00:54:16,417 --> 00:54:18,375
[दादाजी आह भरते हैं]
464
00:54:20,750 --> 00:54:23,417
तो क्या आप मुझे बताएंगे
पेंटिंग के बारे में?
465
00:54:25,167 --> 00:54:27,292
जैसा मैंने कहा...
466
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
एक बहुत सुंदर महिला
467
00:54:33,542 --> 00:54:35,500
यह मुझे दे दिया.
468
00:54:35,958 --> 00:54:39,917
[एंटोन आग भड़का रहा है]
469
00:54:53,875 --> 00:54:56,583
[फोन की घंटी बजती है]
470
00:54:59,167 --> 00:55:00,125
[घंटी बजना बंद हो जाती है]
471
00:55:02,125 --> 00:55:03,833
क्या कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?
472
00:55:07,625 --> 00:55:09,167
हाँ।
473
00:55:16,625 --> 00:55:18,583
उसका नाम जोहान है.
474
00:55:22,958 --> 00:55:26,417
परसों
मुझे उसके साथ बर्लिन जाना चाहिए.
475
00:55:30,875 --> 00:55:34,208
हम दिसंबर से साथ हैं.
वह एक जर्मन फोटो जर्नलिस्ट हैं।
476
00:55:34,292 --> 00:55:36,000
वह यहां मैदान की शूटिंग के लिए आए थे।
477
00:55:36,917 --> 00:55:40,458
उन्होंने बैरिकेड पर मेरी तस्वीर ली.
478
00:55:40,667 --> 00:55:42,792
मैं वहां चाय बना रहा था.
479
00:55:43,250 --> 00:55:46,458
मैं चाय के डिब्बों के बीच बैठा था.
480
00:55:48,167 --> 00:55:49,833
एंटोन: क्या आप इसे दिखाएंगे?
481
00:56:00,875 --> 00:56:02,333
एक पल।
482
00:56:18,250 --> 00:56:20,542
एक राजकुमारी.
[कात्या मुस्कुराती है]
483
00:56:23,167 --> 00:56:24,750
[आह]
484
00:56:34,250 --> 00:56:36,542
आप कैसे हैं? वहाँ गया?
485
00:56:38,917 --> 00:56:40,833
नहीं।
486
00:56:42,250 --> 00:56:44,250
क्यों नहीं? यहाँ छिपा हुआ?
487
00:56:47,875 --> 00:56:50,458
No, in Hlevakha.
488
00:56:54,500 --> 00:56:56,250
वह क्या है?
489
00:56:58,167 --> 00:57:00,333
एक मानसिक अस्पताल.
490
00:57:01,958 --> 00:57:03,917
शराबियों और नशीली दवाओं के आदी लोगों के लिए.
491
00:57:09,875 --> 00:57:11,917
तो आप शराबी हैं या...?
492
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
मैं दोनों हूं.
493
00:57:18,167 --> 00:57:19,542
कात्या: हम्म.
494
00:57:21,917 --> 00:57:23,875
लेकिन अब मैं साफ़ हूं.
495
00:57:29,833 --> 00:57:32,375
9 महीने, 2 सप्ताह और 3 दिन।
496
00:57:33,417 --> 00:57:36,667
मैंने मनोरोगियों को देखा है
जो घंटे भी गिनते थे.
497
00:57:37,083 --> 00:57:39,792
लेकिन मुझे लगता है कि यह... [अंग्रेजी] बहुत ज़्यादा है।
498
00:57:40,958 --> 00:57:44,167
तो अब यह एक तरह से आपका नया जीवन है?
499
00:57:51,750 --> 00:57:52,917
की तरह।
500
00:57:54,625 --> 00:57:59,000
खैर, परसों
मेरी भी शुरुआत होती है, एक तरह से।
501
00:58:08,542 --> 00:58:10,417
तो यह कैसा है?
502
00:58:13,000 --> 00:58:13,958
हम्म?
503
00:58:14,042 --> 00:58:15,833
नया जीवन?
504
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
हाँ...
505
00:58:26,000 --> 00:58:28,958
बहुत बुरा यह नहीं है
एक मैनुअल के साथ आओ.
506
00:58:29,875 --> 00:58:31,833
इस मामले में यह होगा...
507
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
ऐसा नहीं...
508
00:58:35,708 --> 00:58:36,958
अकेला.
509
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
सही।
510
00:58:47,542 --> 00:58:48,875
बिल्कुल।
511
00:58:51,250 --> 00:58:53,250
क्या तुम रात को रुकोगे?
512
00:58:54,792 --> 00:58:56,750
आप सोफे पर सो सकते हैं.
513
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
ह्लुशचेंको के बगल में।
514
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
[कात्या हंसती है]
515
00:59:02,625 --> 00:59:03,833
अवश्य.
516
00:59:06,667 --> 00:59:08,792
मैं ऐसी कंपनी का विरोध नहीं कर सकता.
517
00:59:15,708 --> 00:59:16,833
हाँ।
518
00:59:27,917 --> 00:59:31,875
[जोर से सांस लेता है]
519
00:59:55,458 --> 00:59:56,917
कात्या: सुप्रभात।
520
01:00:00,875 --> 01:00:02,125
अरे।
521
01:00:17,917 --> 01:00:19,583
तुम चाहते हो एक?
522
01:00:19,708 --> 01:00:21,667
क्या मैं घर के अंदर धूम्रपान कर सकता हूँ?
523
01:00:45,417 --> 01:00:49,375
एंटोन: हम्म.
[बारिश गिर रही है]
524
01:00:59,250 --> 01:01:01,750
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है... अच्छी है।
525
01:01:07,417 --> 01:01:09,375
किसकी गंध?
526
01:01:12,458 --> 01:01:14,417
किसी स्वादिष्ट चीज़ का.
527
01:01:31,250 --> 01:01:35,042
मुझे लगता है, चाय यहीं थी।
आप कौन सा पियेंगे, हरा या काला?
528
01:01:35,125 --> 01:01:36,833
काला।
529
01:01:45,792 --> 01:01:48,292
-तुम्हारे पास भी काला है?
- हाँ।
530
01:03:22,583 --> 01:03:23,833
चल दर।
531
01:03:24,417 --> 01:03:25,833
कहाँ?
532
01:03:26,125 --> 01:03:28,292
बाइक चलाना।
533
01:03:29,292 --> 01:03:30,375
चल दर।
534
01:03:30,458 --> 01:03:32,292
अरे नहीं, मैं अच्छा हूँ.
535
01:03:32,375 --> 01:03:33,833
ऐसा क्यों?
536
01:03:35,917 --> 01:03:38,000
क्या गलत? चलिए बाइक चलाते हैं.
537
01:03:38,125 --> 01:03:40,500
बर्लिन में हर कोई बाइक चलाता है.
538
01:03:44,000 --> 01:03:47,458
मैं काफी प्रतिभाशाली हूं
बाइक राइडिंग कोच.
539
01:03:51,167 --> 01:03:52,833
अच्छा ऐसा है।
540
01:03:53,875 --> 01:03:55,833
मैं एक तरकीब जानता हूं.
541
01:03:59,292 --> 01:04:00,542
क्या तुम आ रहे हो?
542
01:04:09,875 --> 01:04:11,833
भेद खोलना।
543
01:04:13,708 --> 01:04:15,667
आपकी चाल क्या है?
544
01:04:17,875 --> 01:04:19,333
कोई चाल नहीं है.
545
01:04:19,750 --> 01:04:21,333
आपका क्या मतलब है, कोई चाल नहीं?
546
01:04:21,417 --> 01:04:23,708
तुम्हें गिरना स्वीकार करना होगा।
547
01:04:24,500 --> 01:04:26,458
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
548
01:04:26,958 --> 01:04:28,500
आगे बढ़ो, इसे आज़माओ।
549
01:04:28,583 --> 01:04:30,500
मैं नीचे गिरने में काफी सक्षम हूं।
550
01:04:30,583 --> 01:04:32,875
तुम्हें कई बार गिरना पड़ेगा,
551
01:04:32,958 --> 01:04:34,917
और उससे पार पाओ.
552
01:04:35,583 --> 01:04:37,542
चलो, कोशिश करते हैं.
553
01:04:51,417 --> 01:04:52,375
लानत है।
554
01:04:52,458 --> 01:04:54,792
चलो, उठो.
यह ठीक है, पुनः प्रयास करें।
555
01:05:24,042 --> 01:05:25,667
[कात्या चिल्लाती है]
556
01:05:34,500 --> 01:05:37,792
मुझे लगता है कि आज के लिए इतना ही काफी है, मिस्टर कोच।
557
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
- लेकिन तुम उतने बुरे नहीं हो।
- इतना बुरा नहीं?
558
01:05:41,042 --> 01:05:43,000
मैंने इसे बनाया... हर तरह से!
559
01:05:43,250 --> 01:05:45,167
हाँ, यह उतना बुरा नहीं है।
560
01:05:45,250 --> 01:05:47,750
लेकिन तुम्हें अभी भी छुटकारा नहीं मिला है
मुख्य समस्या का.
561
01:05:47,833 --> 01:05:49,500
आपका डर.
562
01:05:50,417 --> 01:05:52,333
यह यहीं अटका हुआ है.
563
01:05:52,417 --> 01:05:54,792
यह स्वाभाविक है
आत्म-संरक्षण वृत्ति.
564
01:05:56,583 --> 01:05:58,625
तो ठीक है, इसे बंद करो।
565
01:05:59,500 --> 01:06:01,083
मेरी वृत्ति?
566
01:06:01,167 --> 01:06:02,833
ज़रूर।
567
01:06:22,542 --> 01:06:24,333
[कात्या चिल्लाती है]
568
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
[जोर से गड़गड़ाहट]
569
01:06:33,792 --> 01:06:35,750
वह क्या है?
570
01:06:37,167 --> 01:06:38,833
वे पेड़ काट रहे हैं.
571
01:06:39,125 --> 01:06:41,042
क्या यह कोई नियमित बकवास है?
572
01:06:41,125 --> 01:06:43,000
वास्तव में नहीं, यह अवैध है।
573
01:06:43,125 --> 01:06:44,625
[चेनसॉ दहाड़ता है]
574
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं?
575
01:06:46,542 --> 01:06:48,292
दादाजी उन्हें चुप कराने की कोशिश करते हैं।
576
01:06:49,250 --> 01:06:51,958
सही। वह एक तरह का फाइटर है.
577
01:06:53,875 --> 01:06:55,125
चलो भी।
578
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
एक सनकी बॉस.
579
01:07:00,958 --> 01:07:03,917
वैसे, आपने मेकअप क्यों किया?
कुत्ते के बारे में वह कहानी?
580
01:07:04,167 --> 01:07:05,833
मुझें नहीं पता।
581
01:07:08,250 --> 01:07:13,833
संभवतः मुझे लोगों को बताना ही पसंद है
वे चीज़ें जो वे वास्तव में सुनना पसंद करते हैं।
582
01:07:17,875 --> 01:07:19,875
ओह, तो आप दयालु हैं?
583
01:07:21,333 --> 01:07:22,792
मुझें नहीं पता।
584
01:07:22,875 --> 01:07:25,333
क्या आपको सचमुच लगता है कि उसे दया की ज़रूरत है?
585
01:07:25,667 --> 01:07:27,792
मुझे लगता है कि हर किसी को इसकी जरूरत है.
586
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[आह]
587
01:08:11,875 --> 01:08:13,292
[दरवाजा बंद हो जाता है]
588
01:08:15,250 --> 01:08:17,417
एंटोन:
दादाजी, हमें कात्या को वापस ले जाना है।
589
01:08:17,542 --> 01:08:19,125
[गड़गड़ाहट]
एंटोन: दादाजी!
590
01:08:21,625 --> 01:08:23,125
दादा!
591
01:08:24,750 --> 01:08:27,833
दादा! दादा!
592
01:08:29,583 --> 01:08:31,167
कात्या: उसे मत उठाओ।
593
01:08:31,250 --> 01:08:33,083
नहीं, क्या तुम मेरी बात सुनते हो?
594
01:08:33,167 --> 01:08:35,125
आपको उसे साइड में रोल करना होगा.
595
01:08:38,083 --> 01:08:40,042
एंटोन: उसके सिर के नीचे कुछ रखो।
596
01:08:55,167 --> 01:08:57,125
पता क्या है?
597
01:10:14,417 --> 01:10:15,750
[कात्या आहें भरती है]
598
01:10:15,833 --> 01:10:17,667
कात्या: [फुसफुसाते हुए] बैटरी मर गई है।
599
01:10:19,958 --> 01:10:21,917
[फुसफुसाते हुए]
सबवे पहले से ही खुला है.
600
01:10:24,375 --> 01:10:26,167
मम-हम्म.
601
01:10:46,500 --> 01:10:50,042
मुझे याद आया
आपके कमरे में वो तस्वीरें.
602
01:10:50,417 --> 01:10:52,375
वे बहुत मज़ाकिया हैं.
603
01:10:54,583 --> 01:10:58,583
तो आख़िरकार, आपको एक प्रतिभावान होना ही चाहिए।
604
01:11:04,417 --> 01:11:06,875
तो आप खेलें, या...
605
01:11:19,875 --> 01:11:22,167
क्या तुम्हें अब नहीं जाना है?
606
01:11:29,167 --> 01:11:30,833
बर्लिन इंतज़ार कर रहा है.
607
01:11:32,833 --> 01:11:35,458
मुझे नहीं लगता कि मैं जा रहा हूं
अब बर्लिन के लिए.
608
01:12:05,875 --> 01:12:08,292
एंटोन: क्या आप मुझे बचाने जा रहे हैं?
609
01:12:09,958 --> 01:12:10,958
सही?
610
01:12:11,875 --> 01:12:13,042
आपका क्या मतलब है?
611
01:12:17,000 --> 01:12:19,917
[सामान्य आवाज़] अच्छा, मैं देख सकता हूँ
आपकी मसीहाई योजना सामने आ रही है।
612
01:12:20,000 --> 01:12:22,333
एंटोन को बचाने की योजना.
613
01:12:22,792 --> 01:12:24,458
[कात्या मुस्कुराती है]
614
01:12:26,167 --> 01:12:28,833
क्या मैं दया का पात्र हूँ?
615
01:12:33,875 --> 01:12:36,292
[सामान्य आवाज]
सभी लोग दया के पात्र हैं।
616
01:12:38,042 --> 01:12:40,750
आइए मैं आपको बताता हूं कि यह कैसा होगा।
617
01:12:59,250 --> 01:13:01,375
[फुसफुसाते हुए] हम खुश होंगे।
618
01:13:07,875 --> 01:13:10,125
वास्तव में, कुछ समय के लिए।
619
01:13:14,542 --> 01:13:20,708
[सामान्य आवाज]
बहुत खुश हूं, बाकी कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
620
01:13:40,500 --> 01:13:44,708
[आहें] लेकिन आप जानते हैं,
मेरे पास बहुत घटिया इच्छाशक्ति है।
621
01:13:46,042 --> 01:13:49,000
मैं इसका बड़े पैमाने पर परीक्षण कर रहा हूं।
622
01:13:51,375 --> 01:13:53,542
मैं नियंत्रण खो दूंगा.
623
01:13:55,875 --> 01:13:58,917
मुझे नहीं पता ऐसा कब होता है,
लेकिन यह होगा.
624
01:14:07,250 --> 01:14:12,625
आप अस्पताल में बैठे होंगे,
आश्वस्त हूं कि यह सिर्फ एक दुखद घटना है।
625
01:14:14,083 --> 01:14:16,042
मैं तुम्हें बताऊंगा कि...
626
01:14:22,000 --> 01:14:24,250
तुम मेरे जीवन का प्यार हो.
627
01:14:27,000 --> 01:14:31,375
कि ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा,
यदि तुम नहीं होते तो मैं कुछ समय पहले ही मर गया होता।
628
01:14:34,875 --> 01:14:37,750
लेकिन आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
किसी शराबी पर भरोसा करो.
629
01:14:38,083 --> 01:14:40,042
वे झूठ बोलना कभी बंद नहीं करते.
630
01:14:40,167 --> 01:14:42,042
यहां तक कि खुद को भी.
631
01:14:43,542 --> 01:14:48,250
और चूँकि मुझे यह पता है, मैं कोशिश करूँगा
इससे पहले कि मैं नियंत्रण खो दूं, तुमसे छुटकारा पा लूं।
632
01:14:49,458 --> 01:14:53,125
मैं कठोर हो जाऊंगा,
और एक पूर्ण गधे की तरह व्यवहार करें।
633
01:14:56,167 --> 01:14:59,583
लेकिन आप दयालु हैं, और आप पाएंगे
मुझे तुरंत न छोड़ने की शक्ति,
634
01:14:59,667 --> 01:15:01,500
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कैसा गधा हूँ।
635
01:15:01,583 --> 01:15:05,708
अब भी आप सुन रहे हैं और सोच रहे हैं
यह सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है.
636
01:15:05,792 --> 01:15:09,542
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि दोनों
हममें से प्रत्येक के पास दो हाथ हैं - क्या चमत्कार है।
637
01:15:09,625 --> 01:15:12,667
हम दोनों के दो पैर हैं,
क्या संयोग है!
638
01:15:12,750 --> 01:15:14,375
यह नियति है!
639
01:15:14,458 --> 01:15:16,417
तुम मुझे घसीटने वाले हो.
640
01:15:16,917 --> 01:15:19,792
थोड़ी देर के लिए मैं झुक जाऊंगा,
क्योंकि मुझे वह पसंद आएगा.
641
01:15:21,542 --> 01:15:26,792
लेकिन जब मैं नियंत्रण खो देता हूँ,
पीछे हटने में बहुत देर हो जाएगी।
642
01:15:27,250 --> 01:15:31,250
आप ऐसी बातों से सहमत होंगे
अब तुम कल्पना भी नहीं कर सकते, कात्या।
643
01:15:33,875 --> 01:15:36,667
तुम एक अच्छी लड़की हो, है ना?
644
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
और आपका ये बर्लिन...
645
01:15:43,292 --> 01:15:45,625
काफी साहसिक कार्य, है ना?
646
01:15:52,083 --> 01:15:54,500
तुम मेरे साथ चुदाई करने जा रहे हो
किसी गंदी इमारत में,
647
01:15:54,583 --> 01:15:57,208
जबकि मैं समाधान की प्रतीक्षा कर रहा हूँ
किसी वास्या या पेट्या से।
648
01:15:57,292 --> 01:15:59,625
और आप सोचने वाले हैं
तुम एक फीमेल फेटेल हो.
649
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
तुम्हारा गर्भपात हो जायेगा.
650
01:16:01,417 --> 01:16:04,792
तुम्हें कोई निरर्थक काम मिलेगा.
तो फिर आप निरर्थक नौकरी छोड़ देंगे.
651
01:16:04,875 --> 01:16:07,417
आप दादाजी से मिलने जा रहे हैं
पैसे के बारे में.
652
01:16:07,500 --> 01:16:11,125
जबकि मैं बर्बाद हो जाऊँगा या बर्बाद हो जाऊँगा
जोड़ में कुछ पुशर्स के साथ।
653
01:16:12,083 --> 01:16:16,417
आप उससे झूठ बोलने की कला में निपुण हो जायेंगे,
मैं इसे महसूस कर सकता हूं.
654
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
लेकिन देर-सबेर तुम वहाँ पहुँचोगे,
655
01:16:19,250 --> 01:16:21,625
तुम मेरी नसों पर हावी होने लगोगे
कहकर,
656
01:16:21,708 --> 01:16:23,917
“तुम वापस क्यों नहीं चले जाते
संगीत बजाने के लिए?"
657
01:16:24,000 --> 01:16:27,333
और यही मुख्य कारण है
मैं तुम्हें यह सब अभी क्यों बता रहा हूं।
658
01:16:28,000 --> 01:16:30,542
कात्या, मैं नहीं जाऊँगा
कुछ और हासिल करने के लिए.
659
01:16:31,167 --> 01:16:35,042
ये सब फिर से प्रयास करने की बात करते हैं,
इस प्रक्रिया में पता लगाने के बारे में...
660
01:16:35,125 --> 01:16:37,042
वह सब बकवास है.
661
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
मुझे विश्वास करना अच्छा लगेगा
आप इसका कभी भी उल्लेख नहीं करेंगे,
662
01:16:41,917 --> 01:16:43,500
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि आप संभाल लेंगे।
663
01:16:43,583 --> 01:16:45,792
'क्योंकि यह एक बात है
एक शराबी को डायपर पहनाना
664
01:16:45,875 --> 01:16:47,792
और एक प्रतिभा को बचाने के लिए दूसरी बात।
665
01:16:48,583 --> 01:16:52,542
क्या आप सचमुच बाद में सफ़ाई करना चाहते हैं?
क्या आप जीवन भर शराबी बने रहेंगे?
666
01:16:53,000 --> 01:16:55,458
कात्या, तुम बेहतर की हकदार हो।
667
01:17:07,667 --> 01:17:08,833
एंटोन: कात्या...
668
01:18:15,875 --> 01:18:17,833
प्रशिक्षक: स्थिर रहो.
669
01:18:18,583 --> 01:18:22,542
चार की गिनती पर.
दिल के बारे में मत भूलना.
670
01:18:23,292 --> 01:18:25,250
साँस छोड़ें.
671
01:18:26,333 --> 01:18:28,292
में साँस।
672
01:18:29,542 --> 01:18:32,500
साँस छोड़ें. अब प्लैंक पर स्विच कर रहा हूं।
673
01:18:33,875 --> 01:18:36,083
सीधे हाथों पर खड़े हो जाएं।
674
01:18:36,625 --> 01:18:40,125
खड़े रहो. अपने शरीर को सीधा करो,
अपनी पीठ के निचले हिस्से को ऊपर खींचें।
675
01:18:40,458 --> 01:18:42,708
एक बार फिर सांस अंदर लें.
676
01:18:45,875 --> 01:18:49,417
अपनी नाक से सांस छोड़ें।
अब फ्रंट प्लैंक पर स्विच कर रहे हैं।
677
01:18:52,250 --> 01:18:54,167
में साँस।
678
01:18:55,417 --> 01:18:57,375
साँस छोड़ें.
679
01:18:58,625 --> 01:19:00,583
में साँस।
680
01:19:02,250 --> 01:19:04,250
साँस छोड़ें.
681
01:19:05,083 --> 01:19:07,042
में साँस।
682
01:19:08,333 --> 01:19:10,250
साँस छोड़ें.
683
01:19:10,333 --> 01:19:12,292
अब कोबरा पोजीशन पर स्विच कर रहे हैं।
684
01:19:14,250 --> 01:19:16,167
में साँस।
685
01:19:23,500 --> 01:19:24,875
दादाजी: मत करो.
686
01:19:40,792 --> 01:19:42,333
एंटोन: रुको.
687
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
एंटोन: तुम कहाँ जा रहे हो?
688
01:19:47,792 --> 01:19:49,375
सोफ़े पर लेट जाओ.
689
01:19:49,458 --> 01:19:51,125
मुझे ऊपर चढ़ने में मदद करो.
690
01:19:51,208 --> 01:19:54,250
सोफ़े पर लेट जाओ, तुम क्या सोचते हो?
तुम ऊपर जा रहे हो?
691
01:19:54,333 --> 01:19:56,167
मुझे ऊपर ले चलो.
692
01:19:57,750 --> 01:19:59,917
मेरी बात मानो।
693
01:20:02,667 --> 01:20:04,625
एंटोन: मुझे पकड़ो.
694
01:20:10,250 --> 01:20:11,917
लेट जाओ।
695
01:20:12,417 --> 01:20:14,375
आप क्या कर रहे हैं दादाजी?
696
01:20:14,500 --> 01:20:15,458
बकवास।
697
01:20:19,958 --> 01:20:22,083
बिस्तर यहाँ ले जाओ.
698
01:20:23,250 --> 01:20:25,250
चलो, उठो.
699
01:20:28,708 --> 01:20:31,125
कृपया यहीं स्थिर रहें।
700
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
खड़े हो जाओ.
701
01:20:33,667 --> 01:20:34,708
पलंग।
702
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
आप इससे क्या चाहते हैं?
703
01:20:36,833 --> 01:20:39,792
इसे खिड़की के सामने ले जाएँ।
704
01:20:39,917 --> 01:20:43,583
[जोर से साँस लेना]
705
01:20:51,958 --> 01:20:53,167
मुझे पकड़ो.
706
01:20:53,250 --> 01:20:55,583
कार की ओर। कार के पास जाओ.
707
01:20:59,250 --> 01:21:00,917
आप मुझे सुन रहे हैं?
708
01:21:04,417 --> 01:21:06,250
कार के पास जाओ.
709
01:21:06,333 --> 01:21:07,917
एंटोन: किस लिए?
710
01:21:08,250 --> 01:21:10,708
ट्रंक से बन्दूक निकालो।
711
01:21:11,458 --> 01:21:13,375
आप क्या खाना चाहते हो?
712
01:21:13,458 --> 01:21:15,917
- आप मुझे सुन रहे हैं?
- आप क्या खाना चाहते हो?
713
01:21:17,250 --> 01:21:19,292
एंटोन!
714
01:21:20,667 --> 01:21:22,750
एंटोन: सो जाओ.
715
01:21:58,833 --> 01:21:59,833
एंटोन।
716
01:22:01,333 --> 01:22:04,500
जाओ और इसे मेरे लिए ले आओ।
717
01:22:05,583 --> 01:22:06,750
क्या?
718
01:22:07,417 --> 01:22:08,542
बन्दूक.
719
01:22:08,625 --> 01:22:11,333
कौन सी बन्दूक, दादाजी?
कृपया खाना जारी रखें.
720
01:22:12,375 --> 01:22:14,333
आप मुझे सुन रहे हैं?
721
01:22:20,083 --> 01:22:22,583
वे आ रहे हैं.
722
01:22:22,667 --> 01:22:24,542
वे कौन हैं, दादाजी?
723
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
क्या समझ नहीं आता?
724
01:22:28,792 --> 01:22:31,125
वे आ रहे हैं.
आज नहीं तो अगले दिन.
725
01:22:32,458 --> 01:22:35,667
वो हरामी जो पेड़ काटते हैं.
726
01:22:37,917 --> 01:22:40,875
क्या आपको लगता है कि वे इसे ऐसे ही छोड़ देंगे?
727
01:22:44,458 --> 01:22:48,792
लकड़बग्घे की तरह,
कमजोरी की गंध उनको आकर्षित करती है।
728
01:22:52,958 --> 01:22:55,625
वहाँ होगी... आग.
729
01:22:58,792 --> 01:23:01,458
हम सो नहीं सकते,
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, एंटोन?
730
01:23:07,375 --> 01:23:08,833
दादाजी: एंटोन!
731
01:23:08,958 --> 01:23:11,417
एक कील पर कुंजी प्राप्त करें,
क्या तुम मुझे सुनते हो?
732
01:23:11,708 --> 01:23:13,750
या इसके लिए दराज की जाँच करें।
733
01:23:41,167 --> 01:23:42,958
आदमी: एंटोन ह्रीहोरोविच सिबोर्स्की?
734
01:23:45,167 --> 01:23:46,125
यह मैं हूं।
735
01:23:46,208 --> 01:23:47,458
आदमी: शुभ दोपहर.
736
01:23:59,917 --> 01:24:02,458
यह आपके लिए एक सैन्य सम्मन है।
737
01:24:02,667 --> 01:24:04,708
देखो और इस पर हस्ताक्षर करो.
738
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
आदमी: इस पर यहां हस्ताक्षर करें.
739
01:24:12,583 --> 01:24:14,542
क्या आप जानते हैं?
सैन्य कमिश्नरी कहाँ है?
740
01:24:14,625 --> 01:24:15,625
नहीं।
741
01:24:15,708 --> 01:24:18,458
3 किरोवा सेंट, यह सुबह 9 बजे खुलता है।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
742
01:24:18,542 --> 01:24:19,917
अलविदा।
743
01:24:47,500 --> 01:24:49,542
मेरे लिए कुछ कॉफ़ी बनाओ.
744
01:24:58,792 --> 01:25:00,333
[दरवाजा बंद हो जाता है]
745
01:25:27,500 --> 01:25:30,875
[दूरी में डिस्को संगीत बजता है]
746
01:25:37,250 --> 01:25:39,250
[जोरदार डिस्को संगीत]
747
01:25:39,375 --> 01:25:41,667
[लोग जयकार कर रहे हैं]
748
01:25:56,708 --> 01:26:00,042
{an8}एक कमरे की तलाश में,
बारटेंडर से फ़ोन नंबर मांगें
749
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
एंटोन!
750
01:26:02,083 --> 01:26:07,542
[महिला अस्पष्ट ढंग से बोलती है]
751
01:26:29,958 --> 01:26:31,583
डीजे: मेरे दोस्तो!
752
01:26:31,958 --> 01:26:34,500
देखो वहां कौन है! एंटोन, मादरचोद!
753
01:26:34,625 --> 01:26:37,208
[भीड़ जयकार करती हुई]
754
01:26:44,000 --> 01:26:45,958
तुम्हें यहाँ क्या लाया?
755
01:26:48,042 --> 01:26:50,000
आप इस जगह पर क्या कर रहे हैं?
756
01:26:59,625 --> 01:27:01,833
तो, क्या आप यहाँ लंबे समय से हैं?
757
01:27:04,042 --> 01:27:06,125
- हमेशा के लिए।
- मम-हम्म।
758
01:27:10,250 --> 01:27:12,583
डीजे: क्या आपने अपना ओपेरा ख़त्म कर लिया?
759
01:27:15,625 --> 01:27:16,917
क्यों नहीं?
760
01:27:17,042 --> 01:27:18,917
मैंने नहीं किया.
761
01:27:19,708 --> 01:27:20,958
डीजे: हम्म.
762
01:27:47,458 --> 01:27:49,792
तो आप वास्तव में क्यों आये?
763
01:27:51,250 --> 01:27:53,000
आप कैसे हैं?
764
01:27:53,500 --> 01:27:56,458
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं,
मेरी गांड पर काम करना।
765
01:27:58,250 --> 01:28:01,250
आप एक वास्तविक प्रतिभा हैं,
मैं सिर्फ एक पार्टी डीजे हूं।
766
01:28:04,583 --> 01:28:06,750
खैर, आप ड्रिल जानते हैं।
767
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
मेरा वास्ता यहां से है।
768
01:28:10,292 --> 01:28:12,875
मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरे लिए जगह है।
769
01:28:13,500 --> 01:28:16,250
तो... और मैं सचमुच तुम्हें चाहता था
यहाँ से भागने के लिए.
770
01:28:26,667 --> 01:28:28,500
यह बहुत ठंडा है।
771
01:28:29,458 --> 01:28:30,875
यह कुछ ऐसा ही है.
772
01:28:30,958 --> 01:28:32,917
चलो अंदर चलें.
773
01:28:33,792 --> 01:28:35,833
- चल दर।
- चलो, मैं अपनी सिगरेट ख़त्म कर लेता हूँ।
774
01:28:35,917 --> 01:28:37,375
मैं अभी वापस आऊँगा।
775
01:28:44,167 --> 01:28:46,708
[जोरदार डिस्को संगीत]
776
01:28:48,375 --> 01:28:50,708
यार, मुझे उसका नंबर चाहिए।
777
01:28:58,125 --> 01:29:00,375
[यूक्रेनी रॉक गाना बजता है]
778
01:29:00,500 --> 01:29:03,625
[भीड़ जयकार करती हुई]
779
01:30:09,833 --> 01:30:11,792
एंटोन: कात्या।
780
01:30:17,833 --> 01:30:18,917
यह मैं हूं।
781
01:30:48,250 --> 01:30:51,542
महिला: युवक,
यह कोई स्लीपिंग कार नहीं है.
782
01:30:51,625 --> 01:30:53,583
किराया चुकाओ.
783
01:31:30,500 --> 01:31:34,292
[आकाशीय संगीत]
784
01:33:05,542 --> 01:33:06,875
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?
785
01:33:11,833 --> 01:33:13,250
क्या तुम मुझे अंदर ले जाओगे?
786
01:33:13,833 --> 01:33:15,417
उह-उह.
787
01:33:23,958 --> 01:33:25,667
आप बर्लिन क्यों नहीं गए?
788
01:33:33,667 --> 01:33:35,708
यह मेरे लिए नहीं है।
789
01:33:36,958 --> 01:33:38,958
तो आपके लिए क्या है?
790
01:33:43,458 --> 01:33:45,417
अभी यहीं रहना है.
791
01:34:03,958 --> 01:34:05,917
क्या तुम्हें भूख लगी है?
792
01:34:07,458 --> 01:34:10,000
पास ही एक जगह है,
असली पकौड़ी के साथ.
793
01:34:12,958 --> 01:34:14,917
आपको पकौड़ी पसंद है.
794
01:34:18,250 --> 01:34:20,250
हम पिज़्ज़ा ऑर्डर कर सकते थे।
795
01:34:21,042 --> 01:34:24,083
लेकिन वे इसे वितरित करने जा रहे हैं
जैसे हिरन पर तीन दिन में।
796
01:34:25,958 --> 01:34:28,167
अच्छा, चलिए ऑर्डर करते हैं।
797
01:34:28,500 --> 01:34:31,542
- हम हिरन का इंतजार करेंगे।
- हम्म...
798
01:34:34,125 --> 01:34:36,375
मुझे फ़ोन दो,
यह वहां होना चाहिए.
799
01:34:40,125 --> 01:34:42,250
कृपया मुझे फ़ोन दीजिए।
800
01:34:47,417 --> 01:34:48,458
ठीक है।
801
01:34:56,083 --> 01:34:57,458
हाय भगवान्...
802
01:34:57,583 --> 01:34:59,542
[फ़ोन से ऑन-होल्ड संगीत]
803
01:35:00,250 --> 01:35:01,625
यह क्या है?
804
01:35:02,500 --> 01:35:04,458
इस बकवास को सुनो.
805
01:35:05,875 --> 01:35:09,083
[ऑन-होल्ड संगीत जारी है]
806
01:35:09,208 --> 01:35:15,375
[एंटोन धुन गुनगुनाता है]
807
01:35:23,833 --> 01:35:28,542
[एंटोन धुन गुनगुनाना जारी रखता है]
808
01:35:34,250 --> 01:35:36,458
अगर तुम चाहो तो मुझसे पूछो.
809
01:35:48,958 --> 01:35:50,917
आगे क्या होगा?
810
01:36:08,250 --> 01:36:10,250
मैं कल सेना में जा रहा हूं।
811
01:36:17,042 --> 01:36:19,417
क्या आप गंभीर हैं?
812
01:36:26,625 --> 01:36:28,917
क्या आपको सम्मन मिला?
813
01:36:29,042 --> 01:36:30,583
कल।
814
01:36:49,417 --> 01:36:51,625
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
815
01:37:12,875 --> 01:37:16,500
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? हम्म?
816
01:37:18,375 --> 01:37:20,458
[फुसफुसाते हुए] मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।
817
01:37:22,125 --> 01:37:24,542
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
818
01:37:25,167 --> 01:37:27,208
एंटोन: [फुसफुसाते हुए] कात्या...
819
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
अब हम साथ हैं.
820
01:37:37,833 --> 01:37:40,167
चलो अभी साथ रहते हैं.
821
01:37:46,042 --> 01:37:47,000
ठीक है?
822
01:37:47,750 --> 01:37:50,000
[सामान्य आवाज]
शायद हमें पोलैंड जाना चाहिए?
823
01:37:50,125 --> 01:37:51,625
[एंटोन मुस्कुराता है]
824
01:37:51,750 --> 01:37:56,708
हम आज बस टिकट ढूंढने का प्रयास कर सकते हैं।
825
01:37:57,667 --> 01:38:02,792
या फिर तुम मेरे घर चले जाओ, यहीं रहो
और वे तुम्हें कुछ समय तक नहीं पाएंगे,
826
01:38:02,875 --> 01:38:05,375
और बाद में हम कुछ पता लगाएंगे।
827
01:38:09,000 --> 01:38:11,333
आपको यह निशान कैसे मिला?
828
01:38:16,500 --> 01:38:17,833
मैं गिर गया।
829
01:38:18,458 --> 01:38:21,875
[फुसफुसाते हुए] क्या फर्क है...
830
01:38:26,167 --> 01:38:28,125
[कात्या आहें भरती है]
831
01:38:38,250 --> 01:38:40,750
[फुसफुसाते हुए]
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना चाहता हूं.
832
01:41:25,792 --> 01:41:29,750
[सीढ़ी की खड़खड़ाहट]
833
01:41:45,583 --> 01:41:47,042
[बंदूक की गोली]
834
01:41:56,333 --> 01:42:00,167
[दूर से कुत्ते भौंक रहे हैं]
835
01:42:15,875 --> 01:42:18,667
एंटोन: जब मैं नौ साल का था,
836
01:42:19,750 --> 01:42:23,375
मुझे लगता है कि यह पहली प्रतियोगिता के बाद था,
837
01:42:23,458 --> 01:42:27,208
किसी ने कहा, "हमारा मोजार्ट।"
838
01:42:29,250 --> 01:42:34,083
और तब मुझे एहसास हुआ
मैं और कुछ हासिल नहीं कर पाऊंगा.
839
01:42:36,917 --> 01:42:39,292
तो मैंने फैसला किया,
840
01:42:39,417 --> 01:42:42,708
"अगर मुझे पता नहीं चलता
14 तक वास्तव में कुछ महान,
841
01:42:43,250 --> 01:42:45,208
मैं संगीत छोड़ दूँगा।"
842
01:42:47,250 --> 01:42:49,083
संगीत लिखना नहीं है,
843
01:42:49,333 --> 01:42:51,250
यह...
844
01:42:52,167 --> 01:42:54,125
इसे खोजा जाना है.
845
01:42:57,167 --> 01:42:59,792
लेकिन मुझ पर इसे लिखने का जुनून सवार था।
846
01:43:00,750 --> 01:43:05,583
मैंने शराब और नशीली दवाएं छोड़ दीं, लेकिन...
847
01:43:06,250 --> 01:43:11,667
कुछ ही दिनों में मुझे एहसास हुआ
वास्तव में केवल प्रणालीगत नशा ही ऐसा कर सकता है
848
01:43:11,833 --> 01:43:14,458
इस लेखन मनोविकार को बंद करो।
849
01:43:16,625 --> 01:43:21,500
मेरा मानना है कि आत्मविश्वास
केवल एक सपना है.
850
01:43:22,875 --> 01:43:26,208
वह व्यक्तित्व एक स्टीरियोटाइप है.
851
01:43:27,500 --> 01:43:29,917
और हम सब भूतों की तरह हैं।
852
01:43:39,250 --> 01:43:43,917
[आकाशीय संगीत]
853
01:43:49,542 --> 01:43:55,500
बंद कैप्शनिंग: स्टूडियो एएससीआई, क्रेमा, इटली
मूल उपशीर्षक: टैटोफिल्म, कीव, यूक्रेन